Übersetzungen

Norwegisch

Spanisch

Englisch → Deutsch

Schwedisch

Dänisch

 

 

Auszeichnung 

Deutscher Übersetzerfonds: Extensiv-Initiativ-Förderung 2021

Ketil Bjørnstad: Die Welt, die meine war - Die neunziger Jahre. Osburg Verlag, Hamburg 2024 (mit Gabriele Haefs, Kerstin Reimers und Andreas Brunstermann)

Gunnar Staalesen: Kalte Herzen. Polar Verlag, Stuttgart 2022 (mit Gabriele Haefs)

Ketil Bjørnstad: Die Welt, die meine war - Die achtziger Jahre. Osburg Verlag, Hamburg 2022 (mit Gabriele Haefs, Kerstin Reimers und Andreas Brunstermann) 

Terje Tvedt: Der Nil - Fluss der Geschichte. Ch. Links Verlag, Berlin 2020 (mit Gabriele Haefs und Andreas Brunstermann)

Ketil Bjørnstad: Die Welt, die meine war - Die siebziger Jahre. Osburg Verlag, Hamburg 2019 (mit Gabriele Haefs, Kerstin Reimers und Andreas Brunstermann)

Gunnar Staalesen: Todesmörder. Polar Verlag, Stuttgart 2019 (mit Gabriele Haefs)

„Der Roman hat eine beachtliche literarische Qualität, ebenso das Ergebnis der vorzüglichen Übersetzung von Gabriele Haefs und Nils Hinnerk Schulz.“

DNF-Magazin 1/2020

Øyvind Foss: Den tyske høsten 1977. Kolofon Forlag, Oslo 2018 (deutsche Texte der zweisprachigen Ausgabe)

Leck Fischer: Heiligabend, in: Nordlicht, Elch und Tannengrün - Die schönsten Weihnachtsgeschichten aus Skandinavien. Knaur TB, München 2017

Andere Texte / Sonstiges

Übersetzung einer Rede der Präsidentin der spanischen Vereinigung Amical de Neuengamme für die KZ-Gedenkstätte Neuengamme vom Spanischen ins Deutsche, 2022

 

Übersetzung von Dialogen vom Norwegischen ins Deutsche für den norwegischen Spielfilm Narvik - Hitler's First Defeat (2021)

Übersetzung einer Einladung und eines Veranstaltungsprogramms der KZ-Gedenkstätte Neuengamme vom Deutschen ins Spanische, 2019

Lesung, Moderation und Gespräch mit dem norwegischen Autor Gunnar Staalesen im Rahmen der Frankfurter Buchmesse 2019

Übersetzung zweier Broschüren des Mahnmals St. Nikolai in Hamburg vom Deutschen ins Spanische, 2019

Dolmetscher Deutsch↔Spanisch bei einer Abendveranstaltung und einem Wochenendseminar der KZ-Gedenkstätte Neuengamme, 2018

Übersetzung einer Broschüre vom Deutschen ins Spanische für die KZ-Gedenkstätte Neuengamme, 2018